Ce Que Le Silence M’a Offert
“Ici, entre le chagrin et la guérison, j’ai retrouvé mes repères. L’estime de moi-même s’enracine, des amitiés s’épanouissent et l’amour s’aligne sur la vérité.”
À propos de l’autrice
Henrietta O. est une poète et écrivaine d’origine nigériane, issue d’une formation d’ingénieure et animée par une passion pour l’expression créative. Artiste autodidacte, elle intègre dans son œuvre des thèmes tels que la guérison, l’identité, l’estime de soi et l’éveil spirituel.
Passionnée par l’apprentissage des langues, elle parle l’anglais, le français, l’italien et l’allemand.
Ce Que Le Silence M'a Offert est une adaptation de son premier recueil de poésie, What The Silence Gave Me, une offrande de vérité, de tendresse et de transformation.
Introduction
Pendant la majeure partie de ma vie, l’écriture a été une pratique intime et privée, dont seules quelques personnes avaient connaissance. Ce recueil a d’abord pris la forme d’une compilation de poèmes éparpillés dans mon journal intime (que j’appelle affectueusement « The Green Book »), sur mon ordinateur portable et dans mon téléphone, écrits entre le début de mon adolescence et la trentaine. Ce qui n’était au départ qu’un manuscrit de treize poèmes est aujourd’hui devenu un ouvrage bien plus vaste.
Ces poèmes explorent les thèmes de l’estime de soi, de l’acceptation de soi et des nombreux défis auxquels nous sommes confrontés dans la vie : le succès et l’échec, l’amour et le deuil, la trahison, la spiritualité et le silence. Chaque texte est un hommage à ceux qui ont un jour nourri un désir secret ou qui ont eu du mal à s’accepter tels qu’ils sont. Ce recueil est une invitation à se libérer des normes restrictives qui nous sont inculquées dès que nous venons au monde.
Si ce recueil inspire ne serait-ce qu’un seul lecteur ou une seule lectrice à se tourner vers son for intérieur et à passer de la pénurie à l’abondance, alors cet ouvrage aura accompli sa mission.
— Henrietta
Vidéo par Monstera Production:
https://www.pexels.com/video/the-candles-are-lit-and-the-candles-are-lit-20393316/
In the quietest hours, when the world fell away, I listened—and the silence answered.
What the Silence Gave Me is a luminous debut poetry collection by Henrietta Odiete, born from heartbreak, healing, and deep self-remembering. Through verse that is both intimate and transcendent, Odiete traces the soul’s journey from grief to grace, from silence to selfhood.
Across five sections—Enter the Silence, Longing to Stillness, Truth and Reckoning, Becoming, and Remembered by Love—the poet unravels themes of loss, self-worth, spirituality, and awakening. These pieces are invitations to pause, to feel, and to rediscover the sacred stillness that lives within us all.
The hardcover edition comes with
Dark Pink or Light Pink (Original Cover) with custom ribbon bookmark
Signed copies with a written thank-you note from me, Henrietta O.
Miniature photo of the art piece that inspired the cover photo and book design
Packaged with care by me, Henrietta O.
Bring home a piece of the story, and hold it close — because this is more than a book. It’s a tangible celebration of transformation, reflection, and the quiet power of creativity.
ISBN: 987-1-0697475-0-1
E-book et livre de poche disponibles sur Amazon
Pourquoi le français?
Mon parcours avec le français a commencé à l’âge de sept ans, à l’école primaire. En tant que Nigériane, j’étais obligée d’apprendre le français à l’école, car le Nigeria est entouré de pays francophones. Mais malgré mon désir d’apprendre le français à cet âge, je n’ai malheureusement pas réussi. Ce n’est que plus tard, en 2019, après mes études, que j’ai décidé de me remettre au français une bonne fois pour toutes.
Je n’aurais jamais eu l’idée ni la volonté d’écrire quoi que ce soit en français sans les encouragements d’un autre poète, Ronald Kfoury, que j’ai connu grâce à un groupe de conversation en français auquel je participe assidûment.
Grâce aux encouragements que j’ai reçus, j’ai commencé à écrire des poèmes en français en 2025. Après avoir passé sept ans à apprendre la langue, j’étais convaincue de pouvoir transmettre les mêmes émotions que dans « What The Silence Gave Me » aux lecteurs et lectrices francophones.
Comme vous pouvez vous en douter, traduire en français, pour moi qui suis anglophone, s’est avéré difficile. Malgré les difficultés et les révisions interminables, je n’ai jamais levé le pied. Les mots affluaient, ma voix se concrétisait et l’inspiration grandissait.
Mon amour pour la langue française et ma soif d’apprendre m’ont permis de redécouvrir et de réimaginer les strophes, les images, les métaphores et mes mots une nouvelle fois, augmentant les tensions de chapitre en chapitre.
Pour rendre cette version d’autant plus authentique, j’ai ajouté à ce recueil trois nouveaux poèmes écrits à l’origine en français, intitulés Fragmenté, La Reine des ombres et Ce moment-là. Ces poèmes explorent les tensions entre le fait de s’accrocher aux versions passées de soi-même et ce que signifie lâcher prise tout en honorant leur mémoire pour aller de l’avant.
J’espère que ces mots apporteront encouragement, courage et sagesse, et qu’ils vous rappelleront que vous n’êtes jamais vraiment seuls sur le chemin vers la plénitude.
— Henrietta
“C’est là que tout a basculé. Au calme, j’étais face au chagrin. Je n’avais pas de mots pour décrire ce sentiment, rien que le silence de la mort
”
Entrez dans le silence……
Ici, vous trouverez une sélection de poèmes dans la version française :
-
À Moitié Plein
Tous mes souhaits
M’ont menée à un état de confusion,
Me rendant délirante.L’océan de doute et de détresse
M’appelle, me tirant vers ses rives.Je vois à l’horizon les lames du monde,
Me tranchant la chair, écorchant ma raison.Je crie, mais mes hurlements restent
Étouffés.L’acte, inachevé.
-
Fragmenté
Ce n’était que le début
De notre vie en pleine vue.
Tu as éveillé quelque chose en moi,
Un souffle de foi.
Au départ, tout brillait d’or,
Mais mes pressentiments me faisaient encore peur.Je les ai tus un instant
Pour sombrer dans un délire si flagrant.
Notre amour était un conte brisé,
Noyé dans le brouillard que tu m’as fait traverser.
Je t’aurais aimé jusqu’au dernier souffle
Pour t’arracher à ton gouffre.J’étais prête à tout faire
Pour un amour qui me forçait à me taire,
Pour un amour sans lendemain,
Et pour toi qui ne me tenais pas la main.
Ton regard s’est éteint,
Et j’ai enfin su que c’était la fin. -
Reine des Ombres
Quand j’ai renoncé au monde,
J’ai trouvé refuge dans mes pensées,
dans l’infini de mes mots,
dans la beauté de mon ombre,
dans les paroles que j’écrivais
Au tréfonds du cœur.Au passé.
Je suis passée à côté de ma vie
pour les désirs d’une âme
qui ne me connaissait point,
qui voulait que je choisisse
le sable, et non le fleuve—
Les ténèbres, et non la lumière.J’étais la reine du chagrin,
qui faisait écrire ses mains
sur un morceau de papier,Les morceaux
Qui n’ont jamais vu le jour.La reine
qui écrivait des poèmes
Seulement pour secouer la terre.J’ai éparpillé les morceaux au sol
Comme des fragments oubliés.Puis un jour,
le silence m’a réveillée.Et mes mots s’écrivent
D’eux-mêmes,
Et l’ombre,
Je la ressens.Et maintenant,
j’accueille l’ombre.Elle est à moi. Je suis à elle
-
À Mon Éternité
Je n’ai jamais pensé être si chanceuse
De trouver un amour si profond,
Un amour sûr,
Un amour qui perdure.Malgré la fumée et les cendres,
Malgré le chaos et la peur,
Malgré le doute et les larmes.Tu m’attrapes dans tes bras quand je tombe.
Tu m’acceptes en dépit de mes défauts.
La paix, c’est notre épicentre.
Le calme, c’est à nos côtés.Je suis la plus chanceuse de te connaître.
Le moindre des mots ne pourra jamais décrire
Ma déesse, tu es solaire.
Tu me remplis le cœur.
Tu me prends dans tes bras,
Me serrant doucement jusqu’au petit matin.
Tu me chouchoutes, tes sacrées promesses.Je suis la plus chanceuse.
Ma lumière céleste.
Et maintenant, enfin,
Je comprends.
Notre amour se ressent à travers le cosmosTu es éternelle.
Une telle beauté.
Tu es sûre.
Avec toi,
C’est la magie.
Mon amour pour toi est sans fin.
Je te choisirai toujours,
Jusqu’à mon dernier souffle.Je suis la plus chanceuse
De t’avoir trouvée.
Parce que maintenant,
Nous sommes ensemble.
Nous sommes éternels.
Merci de me lire, pour en apprendre plus, inscrivez-vous à la liste d’information
